20170405台語經驗分享

大家好，我是帕姊。誠如剛剛的介紹，我很努力，嗯，試著在生活中跟小孩講台語，大概可以有8、9成的比例，但我還是很常在他們面前講國語，比如說買東西時、跟老師談話時，尤其是講電話，在對方看不到我、不可能理解我刻意想跟小孩講台語的情況下，我會擔心用台語會讓對方認為我很怪。我想會有人好奇說，我跟小孩講台語，那他們跟我講什麼？在老大3歲半、老二2歲半之前，也就是他們上學之前，他們回我話大概是一半一半，國語台語各半這樣，喔其實我不是家庭主婦，小孩白天是在保母家，保母的話，她是閩南人，年紀比我媽媽還略大一點，講電話或朋友來訪聊天，講台語的比例算高，但她先生是客家人，兩人對話就以國語為主，小孩平常生活的語言背景大概是這樣，那我沒有刻意寫網誌記錄小孩的點點滴滴，但有一些趣事或童言童語會寫在臉書或噗浪，我回去看以前的東西，也可以印證我的印象，就是一半一半這樣，而且穿插得很自然；不過一上學就完全改觀，他們幾乎不再說台語了，到現在已經5歲和4歲了，有時我會威脅利誘要他們講台語，那他們講起來就很像選舉時某些候選人，嗯，你可以聽得出來他算是會講，但他平常絕對沒有在講。

我這邊跟大家分享2個生活上的小經驗，是關於我們這個社會給小孩的，關於台語的印象。第1個是我去學校接小孩時，就在幼稚園的玄關等他們穿鞋，同時也有許多小孩進進出出在穿鞋、在等人、在玩這樣，我的小孩一邊在玩，很不專心，我就開口催他們，那用台語，旁邊突然有個小朋友對我大吼：妳在講什麼？我聽不懂！他的爸爸急忙把他拉開，我怕他爸會尷尬，刻意不看他們，小朋友繼續大聲說，是對他爸說，就不是用吼的，說「她說什麼？她說什麼？」那時我只想到說，如果我講的是法文或義大利文，他會這種反應嗎？後來看到人渣文本周老師說的，他剛上大學時，和客家同學用客家話對談，被其他同學嫌惡地說「你們不要這樣，我會以為你們在罵我。」我就想到這件事，另外，因為家人工作的關係，我在生活中聽到東南亞語言的機會可能比一般都市上班族高一點，我知道有些人聽到東南亞語也會表現出類似的外在反應。我這邊強調一下「外在反應」，我剛舉的台語經驗、人渣文本周老師的客語經驗，和我最後說的東南亞語言經驗，我無由得知這些聽者的內在反應是否相同，只是這些外在反應給我的感受，會讓我覺得有共同處。

第2個也是件小事，好像是跟某位不常見面的朋友碰面，那他發現我都跟小孩講台語之後，就跟我們老大攀談，問到說「那妳平常有沒有講台語？」我們老大用一種「哎唷你怎麼連這都不知道」的口氣回答說：「台語不是要講的啦！」那我朋友就有點好奇，連我都很好奇，我朋友就問她：「那台語是幹嘛的？」我們家老大就回他：「台語是上課的。」(停頓)她的意思是說，學校的鄉土語言課才要講台語，其他時候沒有要講。這或許不是通案，不過可以由此看出，在現在這個時代、這個社會，還沒有接觸過什麼歷史啦文化啦、也沒有什麼國際觀或歷史觀的小孩，父母雙方都是河洛文化背景的小孩，台語對他們來說是什麼。那從她一出生就跟她講台語的我呢？對她來說是什麼呢？我是沒有問過她，問了她大概也講不出什麼具體的答案，不過他們兩個因為聽得懂、也算會說，幾乎每次鄉土語言課都有機會上台示範，得到貼紙的機率比其他同學多很多(笑)，(有聽眾發言)喔不會啦，我是認為還不錯，他們在台語課有愉快的經驗、有成就感，這不算壞事啦，只是可能也加深他們的印象，就是台語是上課才會用的。

以上是我的經驗分享，我以後還是會繼續跟小孩講台語。謝謝。